ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
كان يجب إن تنخفض و تحسن التصرف . عندما تركتك تعيش
(الحلقة 7)
ما الذي يحدث ؟ لماذا لا يمكنني الخروج من هنا ؟
ما الذي يجري ؟
لماذا لا يمكنني الخروج من هنا ؟
يا إلهي , من كان ؟
. لقد رأيته بوضوح
بالمناسبة , إلى أين ذهب (جون) ؟
لماذا لا يمكنني الخروج؟
... لماذا لا يمكنني
الخروج من هذا الجسم ؟
جون) , هل كنت هنا طوال الوقت ؟)
. لقد بحثت عنك في كل مكان
. في الواقع , هناك شيء طارئ
, عندما أنقطعت الكهرباء في وقت سابق
. لقد رأيت لحظة من الموت
. ربما تكون تلك حالة أختطاف . الشخص كان مربوط بكرسي
. بعد ذلك المبنى قد أنفجر
لماذا تلك الفتاة ظهرت في عقلي عندما كنت على وشك الموت ؟
. لا يمكنني فهم ذلك . كم هذا غير سار
. أوبا
أوبا , أنت تستمع , صحيح ؟
. نعم
ماذا عن (ليو) ؟
. لقد تحققت على الفور , لكن لم يكن هو
, لقد تحققت من الأشخاص الذين حوله . و لا أعتقد بإنه منهم أيضاً
. ليس لدي فكرة عمن يكون
. سأخرج قريباً , أمنحيني دقيقة
. أحدهم سيموت
. أنا متعب , لنغادر
. هذا جنوني , لابد و أنني فقدت عقلي
. هي حقاً ليست نوعي المفضل
. (مرحباً , أيها السيد (أخضر
. (على ما يبدو بإن (جوي بلاك) سيختطف الأميرة (خضراء
هل ستدعه يغادر معها , أيها السيد (أخضر) ؟
فالتخرس , حسناً ؟
. يا إلهي , أنت تجعلني أشعر بالأحراج
. ما الخطب معك ؟ لقد كنت أمزح
ياه , لماذا تشرب كثيراً ؟
. ستفقد الوعي مجدداً
. أنت لا تتذكر أي شيء عندما تفقد عقلك
. توقف عن الشرب , أنت سترتكب خطأ
! دعني , ياه
... ذلك الظل
من يمكن إن يكون ؟
. هم لا يكونون أبداً في الأرجاء عندما أحتاج لهم
لماذا لم يعودوا بعد ؟
لماذا عدت للتو ؟
لماذا ترحب بنا بحماس شديد ؟
. لابد و إن يكون لديك جدول أعمال خفي
. هيا ! من الأفضل إن تخبرنا بالحقائق
."أنها "الحقيقة
. "أنها "الحقائق - . "أنها "الحقيقة -
. "حقائق" - . كونوا هادئين , أستمعوا , يارفاق -
. لا يمكنني الخروج . لا يمكنني الخروج من هذا الجسم
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
. أنظر إلى هذا
هذا الجسم وقع في النهر و مات بعد . إن قام وغد ما بطعني
. أنا متأكد من أنه مات . لقد وقع في النهر و مات
. لكنني لم أستطع الخروج منه
. لهذا السبب هو على قيد الحياة مجدداً الأن هل هذا منطقي بالنسبة لك ؟
. يا إلهي , مستحيل
416.
هل أبدو كمن يكذب الأن ؟
. هل أبدو كذلك ؟ أنظر لي
ماذا تفعل الأن ؟ هل تحاول أخراج الفضلات أو ماذا ؟
. لا يمكنني الخروج . لا يمكنني مغادرة هذا الجسد
... نعم ؟ يمكننا الدخول و الخروج من أجساد البشر بحرية
. بعد دخولها
. بالضبط . لكنني لا أستطيع الخروج من هذا الجسد
, لا يهم كم أحاول بصعوبة . أنا فقط لا أستطيع مغادرة هذا الجسد
لماذا يحدث هذا , 007 ؟ . قل شيئاً
. حسناً , لست متأكد
لم يسبق لي أبداً المرور بأي شيء مثل هذا . (حتى في حقبة (جوسون
. إذن فالتسرع و لتبحث حول ذلك
فالتكتشف لماذا يحدث هذا لي , هلا فعلت ؟
ماذا لو لم يكن بأمكاني الخروج من هذا الجسد حتى بعد إن أمسك بذلك الخاسر ؟
. أنا سأنتهي
. حسناً , لقد سمعتك
. لكن حاول النظر للجانب المشرق
, طالما أنك محتجز في ذلك الجسد
هو سيكون منيع و خالد ... بغض النظر عن عدد المرات
التي يحاول فيها ذلك الوغد الذي يسعى . خلف (هان مو غانغ) قتله
. ذلك يعني بأنك ستكون قادر على مواصلة أستخدام جسده
حقاً ؟ - . نعم -
هل يفترض بي إن أكون سعيد حول هذا أو ماذا ؟
لماذا قتلت (هان مو غانغ) ؟
. أسف
. لقد فقدت سببي بشكل مؤقت
! إذا قتلنا (هان مو غانغ) , ذلك الوغد لن يدع ذلك يمضي
. سأتأكد من إن لا يكون هناك أي مشاكل في المستقبل
. و سأعتني بالجثة قبل إن يتم العثور عليها
! (لم يكن عليك قتل (مو غانغ
. أصمتِ قبل إن أمزق فمكِ
. هذا أنا
ما الذي حدث للمخبر الذي يتعقب (مو غانغ) ؟
لا يزال ؟
. الوضع مستعجل للغاية الأن . فالتعثروا على ذلك الوغد في الحال
ماذا ؟
لما أنا هنا ؟
. (من المفترض إن أكون مخزن (ها رام
أثار جانبية ؟ - . ذلك صحيح -
. ربما لا تكون قادر على التنقل كما تريد
لا يمكنني التنقل ؟ لما لا ؟
. أنت لديك أحلام الأن . ذلك يعني بأنك تصبح أكثر إنسانية
البشر لا يمكنهم التنقل , هل يستطيعون ؟
ما هذا ؟
هل أنا أصبح بشري حقاً ؟
. لن أكون قادر على الخروج من هذا الجسد أو التنقل
جثة (هان مو غانغ) أختفت ؟ ماذا تعني ؟
هل بحثت في كل مكان ؟
! فالتبحث في قاع البحيرة إذا كان عليك إن تفعل
. أولئك الحمقى
ماذا ؟
. هو لم يمت
أنا مشغول , لكن علي المشي مثل هؤلاء البشر الأغبياء ؟
اليس هذا مفتاح سيارة ؟
. هذا صحيح
أين هي ؟
. نعم , هذه هي
. حسناً
لقد أمضيت عقود بالأنتظار في السيارات . لأخذ أولئك الذين يموتون في حوادث السيارات
. هذه ستكون قطعة من كعكة
أين هو المفتاح ؟
أين يجب إن أضعه ؟
. هناك
. جيد , أوه , يا إلهي
. يمكنني فعل هذا
. يمكنني فعل هذا , بالطبع يمكنني
مرحباً ؟
ماذا ؟
أبي ؟
. نعم , حسناً
نعم , لقد وصلت لهنا للتو أين يجب إن أذهب ؟
... ذلك الرجل
! ياه - ! فقط مت ! فالتمت بسرعة , أرجوك -
! دعني
. أنسة قارئة الطالع
! بسرعة
ما هو رأيكِ ؟
هل رأيته ؟
. ياه , أيها الشقي
. أخبرتك بإن لا تأتي لهنا أبداً
ماذا ... ما الذي تفعله ؟
من أنتِ ؟
! أبتعد عني
هل أنتِ بخير ؟
. لنذهب
... لماذا ذلك
. (مرحباً , محامي (جونغ
هل قمت بنسخه ؟
. أحضره لمكتبي
. الشخص الذي قتل ذلك الرجل كان يرتدي نفس الساعة
...هل يعني ذلك بإن الشخص الذي سيقتل ذلك الرجل
سيقتل والد السيد (أوه) كذلك ؟
. أستمع
. لا تكن فاقد للثقة للغاية . دعنا ننتظر لوقت أطول قليلاً
. هو قد نجأ من أزامات أسوأ من هذه
. مرحباً - . حسناً إذن -
ما الأمر ؟ - . (هذا يتعلق بـ (يون سيو وان -
, هي قامت بتسليم أستقالتها و لا يمكنني الوصول لها , ما الذي يجري ؟
هي ... هي سلمت أستقالتها ؟
. لم تكوني تعرفين حول هذا ؟ هنا
(رسالة أستقالة)
. أنتظر
... الهاتف مغلق
. هاتفها مغلق
ما الذي حدث لها ؟
هل الرجل الذي كان هنا قد غادر ؟
أنتِ تعنين مثير المشاكل ذلك ؟ . لقد غادر في وقت سابق
أين وصيتها الأخرى ؟ - . هي لم تأتي لهنا اليوم -
(كيم سو هي)
. لابد و أنها قد رأت شيئاً ما مجدداً
. أخبرتها بإن لا تتورط بذلك
.أرجوكِ فالتساعديني لهذه المرة فقط
. أخبرتكِ , لا يمكنني أعطاءكِ معلومات المريض الشخصية
ماذا يجب إن أفعل ؟
أستمعي , أنتِ يمكنكِ أعطاءه لضابط شرطة , صحيح ؟
ماذا ؟
لذا أرجوك فالتأتي لمستشفى رويال الأن . و لتتحقق من ذلك من أجلي
... مرحباً ؟ مرحباً
ها هي تبدأ مجدداً ! لم يكن من السهل علي المجيء لهنا
... هل سبق لك رؤية أحدهم يرتدي ساعة
مع شكل فراشة بالقرب من والدك ؟
. لست متأكد
. يجب إن أتصل بالشرطة
. لا أحد سيصدقني
ماذا يجب إن نفعل إذن ؟
. لا تقلق كثيراً
. سيكون هناك طريقة للأمساك بالقاتل
لكن ... لكن كيف ؟ - ... قبل -
, إن يقتل والدك
. هو سيقتل شخص أخر أولاً
ماذا ؟ - ... هو زوج -
. أحدى المرضى في هذه المستشفى
. لقد رأيت القاتل يطعنه حتى الموت
كيف يمكن إن تكوني متأكدة للغاية من إنه نفس الشخص ؟
. قلتِ بأنكِ لم تري وجهه
. ساعته . هو كان يرتدي نفس الساعة
... لكن
. لا يمكن إن تكون تلك ساعة فريدة من نوعها
لطخات الدم التي حصل عليها على ساعته ... عندما قتل الزوج
... كانت لا تزال هناك
. عندما كان يزيل جهاز التنفس عن والدك
, ربما تكون هناك العديد من الساعات التي تبدو متشابهة
لكن لطخات الدم لا يمكن إن تكون نفسها , اليس كذلك ؟
. لذا لا يزال هناك فرصة
, إذا أمسكنا بالقاتل قبل إن يقتل الزوج
. والدك ربما يكون بخير كذلك
... لذا إذا أمسكنا به بينما يحاول
... قتل الزوج
. عندها والدي لن يموت أيضاً
من سيحاول قتل هؤلاء الأثنان ؟ - . لا أعرف -
هل أكتشفت ذلك ؟
. هاتفه مغلق , هذا هو عنوانه
. لنسرع و نذهب
ماذا ؟
. دعيني
. كم هو مثابر
. يالكِ من شخص فضولي
. أنتِ تمسكين بيدي كلما أردتِ فعل ذلك
. حسناً , لن أمسك بيدك , لنسرع بالذهاب
. أنتظري ,دعيني أتي معكِ
. يجب إن تبقى هنا
, لا تترك والدك
. و أتصل بي إذا خطر أحدهم على بالك
. لا تقلق كثيراً , سنمسك بالقاتل
. شكراً لكِ - ما الذي تفعلينه ؟ أنا مشغول -
مرحباً ؟
(وقت أنهيار سوق موجين)
(تخرج بشرف , بارك سونغ تشول)
سونغ تشول) ؟)
! (ها رام)
. (سونغ تشول)
هل (جون) كتب لكِ ؟
. (لابد و أنه مشغول في محاولة التعود على (سيؤول
هل ترتدين ذلك مجدداً لأن (جون) ليس في الأرجاء ؟
. هو أخبركِ بإن لا تغطي عينيكِ الجميلتان
. أخلعيها
. أنا سأخبره بكل شيء إذا أرتديتها مجدداً
! يا إلهي , قد أتأخر , أراكِ لاحقاً
... سونغ تشول) ! الظل)
... الظل
ها رام) , ما الخطب ؟) هل تشعرين بالمرض ؟
. لا ... لا تذهب . لا تذهب للسينما
ماذا ؟
هل تتحدثين حول الذهاب للسينما كمجموعة غداً ؟
غداً ؟ هل هو غداً ؟
. لا ... لا تذهب . أرجوك لا تذهب لهناك
. (ياه , (سونغ تشول
... جرس المدرسة يرن
... صفنا على وشك إن يبدأ
... إذا تأخرنا , سنقع في مشكلة
. حسناً , (هيون سو) , لنذهب معاً
. لا ... لا تذهب , لا تذهب لهناك
. حسناً , لن أذهب للسينما
. يجب إن تذهبي , سأذهب الأن
! (سونغ تشول)
ما الخطب مع تلك الطفلة ؟
. هذا لا شيء
, في ذلك الوقت
. لقد كنت صغيرة للغاية
. كان يجب إن أتمسك بك بأحكام أكثر
كان يجب إن أحاول بجهد أكبر . لأتأكد من أنك لن تذهب لهناك
هل هو شخص تعرفينه ؟
, في الماضي في المدرسة الأبتدائية
. هو كان أقرب صديق لك
أنا ؟
هو كان صديقي ؟
أين هو الأن ؟ - ... في وقت كارثة السوق -
. قتلته
("عائلات الضحايا تطالب بالحقيقة")
, قبل 20 سنة
. مركز تسوق حديث في (مونجين) قد أنهار
, في المسرح الذي كان في الطابق الخامس لمركز التسوق
... طلاب من الصف السابع من مدرسة (موجين) المتوسطة
. كانوا يشاهدون فيلم معاً في ذلك اليوم
... تلك الحادثة
. قتلت ما يقارب الـ 300 شخص
, حتى على الرغم من موت الكثير من الأشخاص
, نحن لا نزال لا نعرف لماذا أنهار ذلك المبنى
... و
, أي نوع من الفساد حدث في عملية البناء
, الحقيقة لم يتم الكشف عنها بالكامل لحد الأن
. لكن القضية فقط تم دفنها
لماذا ؟
, (مالك المبنى , (وو هيون سوك
. حاول الهرب للخارج مع كل الوثائق ذات علاقة بذلك
... لكنه دخل في حادث و هو في طريقه للمطار
. و تم العثور عليه محترق بالكامل
... في النهاية
تم جثة العثور على جثة يفترض) ((بإن تكون لـ (وو بيون سوك
, لقد كان هناك ضحايا
لكن لم يكن هناك أي أحد مسؤول عن الكارثة . ذلك كان هراء بالكامل
. بتلك الطريقة أصبحت القضية مغلقة
... على أية حال , من تعتقدين بإنه سيحاول قتل
والد (سونغ تشول) ؟
("عائلات الضحايا تطالب بالحقيقة")
! الحكومة يجب إن تحقق لكشف الحقيقة
! حققوا في ذلك - ! حققوا في ذلك -
! هناك 300 شخص قد ماتوا , أكشفوا الحقيقة
! أكشفوها - ! أكشفوها -
! الحكومة يجب إن تحقق لكشف الحقيقة
! حققوا في ذلك - ! حققوا في ذلك -
. الهاتف مغلق ... فالتترك رسالة من فضلك
. بعد سماع الصافرة - ! لدينا الحق بالمعرفة -
. مرحباً , سيد (بارك) , أرجوك عاود الأتصال بي
! الحكومة يجب إن تحقق لكشف الحقيقة
! حققوا في ذلك - ! حققوا في ذلك -
! هناك 300 شخص قد ماتوا , أكشفوا الحقيقة
بالمناسبة , لماذا زوج شقيقتكِ لئيم دائماً معها ؟
, لو عرفتِ ما الذي مروا به
. أنتِ كنتِ لتشفقي على كلاً منهما
. (أبن شقيقتي توفي في أنهيار سوق (موجين
... في الواقع هو أخبر والديه بإنه لا يريد الذهاب لأن
قارئة طالع صغيرة أخبرته , بإن لا يذهب للمسرح في ذلك اليوم
. لكنهم جعلوه يذهب
. هم أخبروه بإنه لا يجب إن يصدق مثل هذه الخزعبلات
. هم قاموا بتوبيخه و أجبروه على الذهاب لهناك
. يا إلهي ... لو أنهم فقط أستمعوا لتلك العرافة الصغيرة
... أعتقد بإن شقيقتي أعتقدت بإن (سونغ تشول) كان يكذب
. لأنه أعتقد بإنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف تذكرته
. هي كانت مريضة للغاية في ذلك الوقت
كل سنت كان شقيقي في القانون يكسبه . كان ينفقه على أدويتها
. هم كانوا حقاً مفلسين في ذلك الوقت
إذن لماذا علاقتهم أصبحت متدهورة للغاية ؟
... حول ذلك
. لا أريد الذهاب
. لا تكن هكذا . فقط أستمتع بالفيلم
. حسناً
يجب عليكِ إن تصلي حتى يكون بأمكانكِ . إن تتعافي تماماً قريباً
. يا إلهي , طفلي
. و هذا من أجلك
. أمك و والدك سيبقون في مركز الصلاة لحوالي الأسبوع
. فالتشاهد الأفلام و لتشتري لنفسك بعض الطعام الجيد
. يجب إن تأخذ أصدقاءك للكاريوكي أيضاً
من أين حصلتِ على هذا المال ؟
أمي , أين خاتمكِ ؟
... هي أخذته لمحل الرهونات
حتى يكون بأمكانك مشاهدة الفيلم . و التسكع مع أصدقاءك
. يا إلهي , لم يكن عليك قول هذا
, سأبدأ بالعمل مجدداً عندما أتحسن
لذا سأكون قادرة على أستعادة خاتمي . في وقت قريب للغاية , لا تقلق
. أمي
فالتذهب , أذهب , و لتستمتع , حسناً ؟
. لست بحاجة لأن تكون مقتصد فقط أصرفه كله , حسناً ؟
. و لا تفوت وجباتك بينما لسنا هنا
. أطلب بعض الـ (ججاجانغميون) و (تانغشيوك) مع أصدقائك
. بأنتظار معلومات أخرى - ... أرجوكم أهدئوا , نحن -
... نحن حقاً نبذل قصارى جهدنا الأن , لذا أرجوكم
... عندما ينتهي التحقيق - . (كيونغ مين) -
. (أيها الضابط , أنا هنا من أجل أبني , (سونغ تشول
. الحادث قد وقع قبل فترة من الوقت لماذا لم تأتي في وقت أبكر ؟
. لم نكن نعرف لأننا كنا في مركز الصلاة في الجبال
ما هو أسمه ؟
. (بارك سونغ تشول)
. الصف الـ 7 الفصل 3 في مدرسة (موجين) المتوسطة
. أسمه ليس على قائمة الموتى
. شكراً جزيلاً لك
. المبنى أنهار , لذا لم نجمع جميع الجثث بعد
. (بارك سونغ تشول)
. لحظة واحدة من فضلكم
. أرجوكم فالتتحققوا
ماذا ... ما هذا ؟
. صديق (سونغ تشول) قال بإن تلك هي يده
قبل إن يتوجهوا للمسرح ... هم توقفوا في محل الرهونات معاً
. لأستعادة خاتم والدته . هو أرتداه حتى يتأكد من إن لا يفقده
أرجوكم تحققوا منه . و لتتأكدي من أنه خاتمكِ , سيدتي
... (لا , لا يمكن إن يكون عزيزنا (سونغ تشول
. جربي هذا , لقد ألتقطت الأوراق و خمرته بنفسي
... أنا رئيس لجنة الحقيقة
, في كارثة أنهيار سوق وقت التسوق . (القس (كانغ دونغ تشول
, ذلك حدث قبل 20 سنة
. لذا معظم الناس قد نسوا حول الحادث
. شكراً جزيلاً لكِ لزيارتكِ لنا
هل تعرف هذا الرجل ؟
(نعم , هو السيد (بارك . والد (سونغ تشول) , أعرفه بشكل جيد
. لم أستطع الوصول له
. لقد كنت أتسائل إذا كنت تعرف أين قد يمكن إن يكون
. في الواقع , نحن لم نتحدث معه منذ فترة من الوقت الأن
. هو كان لديه بعض النزاعات من عوائل الضحايا الأخرين
نزاعات ؟ مثل ماذا ؟
. (ذلك كان بسبب والدة (سونغ تشول
ماذا عن والدته ؟
, بعد خسارة (سونغ تشول) بتلك الطريقة
. هما الأثنان جاءا لكنيستنا و صلا كثيراً
هم حتى قد خدموا كـ مستشارين للأشخاص , المفجوعين في نقطة ما
... لكنها تلقت
... مال التسوية من الشركة
. لأبقاء أفواهنا مغلقة من وراء ظهور العائلات الأخرى
... وسائل الأعلام عرفت حول ذلك
... و جعلت ذلك يبدو و كأن جميع عائلات الضحايا كانوا
, يحاولون أستخدام وفاة أطفالهم لكسب المال
. لذا نحن فقدنا دعم الناس و لم نستطع كشف الحقيقة
... (جميع عائلات الضحايا الأخرين كذلك مثل والد (سونغ تشول
. شعروا بخيانة كبيرة من جانبها
سمعت بإنه أنتهى بها الأمر بمغادرة البلاد . مع أموال التسوية
. ذلك ترك السيد (بارك) محطم
. بعد ذلك , هو بدأ بالسقوط تدريجياً و فقد إيمانه كذلك
. بعد ذلك تلك الحادثة قد أندلعت
حادثة ؟
... الناس بدأت بالأشتباه
. بإن التبرع كان يستخدم من أجل أغراض اخرى
العائلات الأخرى صدقت ذلك و شكت بإن ذلك ... كان من عمله
. بسبب ما فعلته زوجته في الماضي
. هو خاض شجار كبير مع بضع عائلات بسبب ذلك
. و هو لم يعد أبداً منذ ذلك اليوم
. حاولت الأتصال به , لكنه لم يكن يجيب
, بالمناسبة
... هل حدث شيئاً ما
للسيد (بارك)؟
. حسناً ... لا . لا شيء قد حدث له بعد
. يا إلهي , هذا ساخن
. أوه يا إلهي - . يا إلهي -
هل أنت بخير ؟
. نعم , أنا بخير
. أعذرني , سأعود على الفور
. يا إلهي , ذلك كان أخرق منك
. هو يكذب
ماذا ؟ حول ماذا ؟
. هو كذب حول عدم رؤية السيد (بارك) لوقت طويل
. هو ذهب ذلك المنزل
. و ذلك كان حديثاً للغاية
ذلك المنزل ؟ أنت تعني منزل (سونغ تشول) ؟
كيف عرفت ؟
. حذاءه يطابق الطبعات التي على البطانية
لكن لماذا من شأن قس إن يكذب علينا ؟
هل تعتقدين بإن القس لا يكذب أبداً ؟
ما هذا ؟
. هذه الصورة كانت أيضاً في بهو مستشفى ذلك العجوز
هل هذا هو والد السيد (أوه) ؟
. القس مثير للريبة
. (هو مرتبط بكلاً من السيد (بارك) و والد السيد (أوه
. أعذرني
لكنك حقاً لم تسمع أي شيء حول السيد (بارك) , صحيح ؟
... أنت لم تره
أو قمت بزيارة منزله مؤخراً , صحيح ؟
. لا , أنا أيضاً أشعر بالفضول لمعرفة كيف هو حاله هذه الأيام
مرحباً , سيد (أوه) , هل تعرف القس (كانغ دونغ تشول) ؟
القس (كانغ) ؟
. بالطبع
كيف تعرفه ؟
... أبي قام بالتبرع لعائلات
. ضحايا حادث سوق وقت التسوق (موجين) لوقت طويل
. سمعت بإن و القس (كانغ) ألتقوا خلال ذلك
, بعد إنهيار والدي
. هو جاء لرؤيته و صلى من أجله لمرة كل شهر
. أنا ممتن له للغاية
لكن لماذا تسألين عنه ؟
, هذا غير مؤكد بعد
. لكنه مريب
. هو أيضاً مرتبط بالرجل الذي أخبرتك عنه
. على مايبدو هو لم يقم بزيارة والدي منذ فترة
حقاً ؟ هل يمكنك أكتشاف ما إذا حدث شيئاً ما له مؤخراً ؟
. حسناً
... لكن
لماذا تعتقد بإنه تسلل لمنزل والد (سونغ تشول) ؟
. هو خرج
(رويال للتأمين)
ماذا عن النسخة الأصلية ؟ - ... لقد تم وضعها -
. بأمان
. حسناً , يمكنك الذهاب الأن
. (أعذرني , (مان هو
الا تعرف كيف تطرق ؟
. أسف , لقد كنت في عجلة من أمري
لكن لماذا القس (كانغ) لا يأتي لرؤية أبي هذه الأيام ؟
. هو كان يأتي للصلاة من أجل أبي مرة في الأسبوع
. قس , بمؤخرتي
. هو محتال تماماً - ماذا ؟ -
, قبل إن ينهار أبي
هو توقف عن أعطاء التبرعات لضحايا . وقت التسوق أو شيء مثل ذلك
لماذا ؟ - كيف لي إن أعرف ذلك ؟ -
على أية حال , ذلك الرجل جاء لي . و توسلني لأدعمهم مجدداً
لذا أخبرته بأنني سأفكر حول ذلك بعد وفاة أبي . ياله من حثالة
لكن لماذا تسأل عنه بشكل مفاجئ ؟
. ذلك كان لا شيء, سأذهب الأن
. يا إلهي , ذلك الشقي
... أخيراً , سأترك (رويال) للألكترونيات
. (لأبني الأصغر , (مان سو
. ذلك العجوز الخرف
من يعتقد بإنه جعل (رويال) تصبح على ما هي عليه الأن ؟
ماذا ؟ والدك أوقف التبرعات ؟
, نعم , لقد تحققت من ذلك
. و مبلغ المال الذي كان يتبرع به لهم كان ضخم
لماذا تعتقد بإنه أوقفه بشكل مفاجئ للغاية ؟
! أوه , يا إلهي - ! يا إلهي -
أنسة قارئة الطالع , أأنتِ بخير ؟ هل تأذيتِ ؟
لا , أنا ... أنا بخير - . ذلك الوغد -
. يالك من سائق فظيع
. لقد أعتدت إن تكون سائق جيد , ما الخطب ؟ - . كوني هادئة
. هذا أصعب مما يبدو
. لقد بدأ أسهل عندما كنت أشاهده
. كدنا إن نصل لهناك
(كانغ دونغ تشول)
. لا يصدق
هو كان الشخص الذي يختلس التبرعات . (و ليس والد (سونغ تشول
والد السيد (أوه) لابد و أنه توقف . عن تقديم التبرعات لأنه عرف بهذا
. لحظة واحدة , سأعاود الأتصال بك
. البشر لا يخيبونني أبداً
, (يمكنني تخيل لماذا سيحاول قتل والد السيد (أوه
. (لكنني لا أزال لا أعرف لماذا سيقتل والد (سونغ تشول
... هل تعتقد
القس (كانغ) هو حقاً القاتل الذي رأيته في الظل ؟
إذا كان يمتلك تلك الساعة في منزله , الن يكون ذلك واضح ؟
. نعم , هو سيكون كذلك
. أنتظري هنا - ما الذي ستفعله ؟ -
. أنا محقق , هذه قطعة من كعكة
. نعم , هذه هي الساعة التي رأيتها
. فالنقم بأعتقاله الأن
على أي أساس ؟ - ماذا ؟ -
. الأشياء التي قلتها لا يمكن إن تكون دليل الا تعرفين ذلك ؟
إذن ماذا يجب إن نفعل ؟
لابد و إن يكون هناك سبب ليفكر . (بالتسلسل لمنزل (سونغ تشول
. يجب علينا إكتشاف ذلك
. هناك ذبابة هنا
! يا إلهي - ! أوبا -
ما هذا ؟ - . لقد فاجأتني -
ما هذا ؟
. أوبا
. (هذا هو الدليل على أختلاس القس (كانغ
. نعم
. أعتقد بإن السيد (بارك) قام بعناية بجمع هذه لوقت طويل
لابد و إن يكون هذا السبب الذي من أجله .(أراد قتل السيد (بارك
. أخرج الأن - . دعني أذهب -
أنتِ ! هل كنتِ إلى جانب ذلك الوغد ؟
! أيها الأشرار
! أصمت - . أنت الشرير -
! أنتم الأشرار
. أريد قتل ذلك الرجل حقاً
كل شيء أنتهى الان , صحيح ؟
والد (سونغ تشول) و السيد (أوه) سيكونان بخير , صحيح ؟
. على الأرجح . ذلك الوغد تم أعتقاله
. لكن لا يزال . يجب إن أراه لأشعر بالراحة
. توقفِ عن التحدث بالهراء
. لنذهب الأن
مرحباً ؟
. (أنا أتصل من مستشفى (رويال
. أخبرتني بإن أتصل عندما يأتي وصي المريض
. هو في غرفة المستشفى الأن
(شراب العالم)
. أنزل
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
. لقد كان هو
. (ياه , (ها رام
أنتما قد تتقابلان . لذا سأنتظر هنا فحسب و أتحقق إذا خرج
. (أتصل بي في الحال إذا رأيت والد (سونغ تشول
ماذا ؟
هل هذا الرجل هو حقاً الجاني ؟
. كم هذا مزعج
! أيها اللص
. (أوه , أنت المحقق (هان ما الذي تفعله هنا ؟
... هذه
. أسف , لم أكن أخطط لسرقتها في البداية
ماذا ؟
أنت سرقتها ؟ اليست لك ؟
. لا , ذهبت لذلك المنزل لأنه كان علي العثور على شيء ما
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
. أنا حقاً أقول الحقيقة . أرجوك فالتسامحني لهذه المرة فقط
, إذا لم يكن مالك هذه الساعة
هل يعني هذا بإن شخص أخر هو القاتل ؟
... الا تزال تبحث عن صاحب هذه الساعة و الرجل الذي
جعل (هان جين سوك) تعمل كمومس ؟
. لهذا السبب سأذهب لـ (موجين) اليوم
بعض المومسات اللاتي أعتدن على العمل ... (مع (هان جين سوك
. (على مايبدو هم لا يزالون يعيشون في (موجين
. يا إلهي , أنتم يارفاق تعملون بجهد كبير
هل أكلت ؟ - ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟ -
. فالتأكل هذا بينما تعمل
ما هو ذلك ؟ - لقد حصلت عليه من مطعم مشهور -
. أوه , حقاً ؟ شكراً لك
ما الذي تفعله ؟ لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟
. أعتقد بإنه يريد أخذ قضية (هان جين سوك) منا
ماذا ؟ - . لقد سمعته بالمصادفة بينما كنت نائم -
(هو كان يبحث في سجل مكالمات هاتف (هان جين سوك
... و عندما كنا نحضى بأجتماع للفريق , رأيته
. يحاول التنصت على ما كنا نقوله
... بالضبط , هو فقط يحاول أخذ هذه القضية منا
... لأنه لا يصل إلى أي مكان
. مع قضية مستشفى الأمراض العقلية تلك
لذا فالتبقي الأمور سرية إذا كنت لا تريد . إن نخسر قضيتنا له
فريقنا لن يكون موجود بعد الأن إذا خسرنا هذه القضية كذلك , حسناً؟
.حسناً
لماذا ؟
ماذا ؟
. يا إلهي
. ذلك الوغد أعتاد على غسل جورابي عندما كان مبتدئ
. يا إلهي
. لنذهب - . حسناً -
. أستمر بالعمل الجيد
. ياه , يمكنك أكل هذا - . حسناً , شكراً لك -
. إلى اللقاء - أين هو (مو غانغ) ؟
. هو ؟ يا إلهي , لا تتحدث معي عنه
. لا يمكنني حتى النظر إليه بعد الأن
. في الواقع , أشعر بالراحة
. أنا سأعتبره مستقل لفترة من الوقت
. هذا ما سأفعله
. حسناً, فالتمضي
. فالتفكر بأياً يكن ما تريده
. (لا أحد يعرف أي شيء حول ما حدث لـ (مو غانغ
. سأواصل مراقبتهم
. لذا لا تظهر أمام (مو غانغ) لبعض الوقت
. حسناً
. متأكد تماماً من إن ذلك الوغد قد رأى وجهي
لماذا لم يقم بإبلاغي حتى بعد إن تعرض للطعن ؟
(شراب العالم)
(نظارات شمسية)
مرحباً ؟
الم ترى والد (سونغ تشول) و هو يغادر ؟
. هم قالوا بإنه غادر للتو
. لا , لم أره
, لقد أمسكنا بالجاني بالفعل
. لذا أنا متأكدة من إن لا شيء سيحدث
. أنسة قارئة الطالع
. سمعت بإن القس (كانغ) أتضح بإنه هو الجاني
. أنا أيضاً قمت بتسليم سجلات تبرع والدي للشرطة
. ذلك الوغد الغير ممتن
الأن بما إننا أمسكنا به هل يعني هذا بإن والدي سيعيش ؟
... نعم , لكن
لماذا لم أفكر بذلك مسبقاً ؟
... يمكننا فقط التحقق و رؤية
. إذا كان لا يزال هناك ظل على جسم والدك أو لا
. يبدو بإن القس (كانغ) لم يمكن الجاني
ماذا ؟ - ما الذي يجري ؟ -
إذا لم يكن القس (كانغ) هو الجاني . هذا يعني بإنه سيكون في مشكلة أيضاً
. أنتظرني
(مكتب , شراب العالم)
. عمل جيد
. شكراً لك , سيدي
ما الأمر ؟
الم يوبخك السيد (يانغ) لكونك متأخر؟
. كل شيء كان على مايرام
. سأذهب للمنزل الأن - . حسناً , إلى اللقاء -
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
. أعتقد بإنها أكتشفت ذلك
... لكنكِ لن تكوني قادرة على أنقاذ أي أحد
. لأنني لن أدعكِ تفعلين
. أنا 444 , الأفضل هناك في هذا العمل
. ماذا ؟ أنتظر , هنا
لماذا لم يراه ؟
. أنتظر
... ذلك
. قم بأشعال الأضواء ! يجب علينا أضاءة الأنوار
. لقد كدت إن أنسى
حول ماذا ؟
... حيث كان هناك ظلام
. في الحفلة , أنا رأيت ظل
ماذا ؟
. لم أستطع رؤية وجه الشخص لأن المكان كان مظلم للغاية
لكن ذلك الشخص كان يرتدي قناع و تم أختطافه
. و ذلك المعطف كان أيضاً في الموقع
ما علاقة ذلك الرجل بالأختطاف ؟
... ماذا ؟ هو الرجل
. الذي قام بتسليم الكحول للحفلة
ماذا ؟ - ...أنا أتذكر -
. لأنني وقعت على الأيصال بنفسي
. نعم , لقد كان من الشراب العالمي
السيد (بارك) ؟
. هو فقط غادر بعد إن أستعاد شاحنته
ما هذا ؟
. يا إلهي , هذا فاجأني
ما هذا ؟
... ماذا ؟ ذلك
. (هو (ستيفن يو
. مرحباً , يا رجل
ما الذي يفعله هذا هنا ؟
, عندما أنقطعت الكهرباء في وقت سابق . أنا رأيت لحظة للموت
. ربما تكون حالة أختطاف . الشخص كان مقيد بالكرسي
. بعد ذلك المبنى أنفجر
ماذا ؟
هل كان ذلك الرجل هو الخاطف ؟
سانغ مين) , هذا ما كان صديقك يرتديه في الحفلة , صحيح ؟)
. (هذا لـ (ستيفن
لماذا لديك هذا ؟
. أتصل به في الحال - . حسناً - 678 00:47:07,388 --> 00:47:09,189 . الهاتف مغلق
. هاتفه مغلق
متى كانت أخر مرة رأيته فيها ؟
. أعتقد بإنه غادر في منتصف الحفلة
. أعتقد بأنه وجد الحفلة مملة . هو لم يقل وداعاً حتى
هل تعرف أين يعيش ؟
. نعم , هو يعيش في الفلبين
. (و الأن , هو يقيم في فندق في (سيؤول
. هو يقيم هناك مع والدته
... لماذا تفعل هذا ؟ لماذا
! أصمت
. يجب إن تستاء من والدك
! أصمت
... أرجوك ... أرجوك
! النجدة
هل أبنكِ حقاً بإمان ؟
. هو غادر كوريا بالفعل للذهاب للمدرسة
من أنتِ لتسأليني عنه ؟
. إذا لم تغادري , سأتصل بالشرطة
لماذا جئتِ لكوريا ؟
لما أنتِ هنا ؟
نحن كان لدينا مدبرة منزل كورية كانت تعتني . بـ (ستيفن) عندما كان طفل
. لكن كان عليها العودة لـ (كوريا) لأنها دخلت في حادث
. جئنا لزيارتها لأن أبني كان قلق عليها
. لا يوجد هناك أي سجل حوله بإنه غادر كوريا
لماذا تكذبين ؟
. عليكِ أخبارنا بالحقيقة
. حياة أبنكِ في خطر
أبنكِ تم أختطافه , صحيح ؟
الخاطف أتصل بكِ , الم يفعل ؟
إنه السيد (بارك سون نام) , صحسح ؟
أنتِ تعرفين من يكون , اليس كذلك ؟
! لا
. لا يوجد لدي المزيد لأقوله لكِ
. لذا أخرجوا من هنا في الحال
. أعذرني , أنتظر , أرجوك
. سيد (بارك) سيموت قريباً
. أعتقد بإن له علاقة بهذا الحادث
. (أتسائل لماذا أختطف (ستيفن
. ربما ذلك بسبب المال ... سانغ مين) أخبرني ذلك)
, هي قامت بتربية (ستيفن) بمفردها . و هي على ما يبدو ثرية للغاية
, إذا كان فقط يريد المال . هو كان ليحاول قتله بهدوء
هو لم يكن ليثير مثل هذه الضجة الكبيرة . من خلال وضع قنبلة
. إذن أتسائل حول ما إذا كان يحاول الأنتقام
. علينا الأمساك به أولاً
هل يجب إن نعود للمستشفى ؟ . هو ربما يعود مجدداً
. هذا أنا
. (بعض الناس قد جاءو و سألوني عن (ستيفن
ماذا يجب إن أفعل ؟
ما هذا ؟
(نظارات شمسية)
من أنت ؟
لماذا تلحق بي ؟
. أهدئ
من أنت ؟ ماذا تكون ؟
. حذرتها بإن أبنها سيموت إذا أخبرت الشرطة
. لا يمكنني تصديق إنها لا تزال أتصلت بالشرطة
. أهدئ , أنت ربما تطعنني حقاً
كيف تتوقع مني إن أهدئ ؟
. سأقتلك أيضاً
. قلت فالتهدئ
لا أهتم حول ما إذا قتلت أي أحد . أو حتى لو قررت قتل نفسك
. يمكنك فعل أياً يكن ما تريده
... هذا
. سإذهب لمكتب الأستقبال و أسأل ما إذا كان قد جاء
هل وصي الأنسة (كيم سون هي) ليس هنا ؟
. أعتقد بإنه ذهب لمكان ما لبعض الوقت
أخبرته بالفعل بأنها تحتاج للحصول . على تصوير للرنين المغناطيسي اليوم
. أرجوكِ فالتخبريه إذا جاء إلى هنا بينما هي ليست هنا
. ذلك سيستغرق 30 دقيقة تقريباً
... هذا الشخص
لماذا لديك هذا ؟
إلى من يعود هذا ؟
. أنها الساعة التي كان أبنه يرتديها
. هو قال بإنه حصل عليها كهدية من والده
, ظننت بإنني إذا أرسلت ساعة أبنه
. هو قد يخاف و يظهر
. لهذا السبب أحتفظت بها في منزلي
لكن كيف لديك هذا ؟
من هو والد الرجل ؟
. (وو بيونغ سوك)
. وو بيونغ شيك) , الرجل الذي قتل أبني)
... هو
, (صاحب المبنى , (وو بيونغ سوك
. حاول الهرب للخارج مع جميع الوثائق ذات العلاقة
... لكنه دخل في حادث
... و هو في طريقه للمطار
. و تم العثور عليه محترق للغاية
(("تم العثور على جثة يفترض إن تكون لـ (وو بيونغ شيك"
. أعتقدت بإن هذا الرجل كان ميت
. هو لم يمت
. الجميع فقط أعتقد بإنه مات
. لا
, الجميع يعرف بإنه لا يزال حي
! لكنهم فقط تظاهروا كما لو أنهم لا يعرفون
, السيد (بارك) لم يعد
. و نسيبها قد غادرت قبل فترة من الوقت
لماذا ؟
. (وو بيونغ شيك)
. وو بيونغ شيك) لا يزال حي)
. هذه الساعة أنها نفس التي رأيتها بالضبط
. أنسة قارئة الطالع ,أنسة قارئة الطالع
, بينما تم خداع الجميع
... زوجتي
... زوجتي المسكينه
. رفضت الأستسلام
. أعتقدت بأنها كانت تستحق الموت
. لقد كنت ألعنها لخيانة أبننا من خلال أخذ ذلك المال القذر
لكنها في الواقع كانت تقاتل . من أجل (سونغ تشول) بمفردها
. و أنا لم أكن أعرف ذلك حتى
! أرجوكِ فقط فالتموتِ - ! توقف -
! فقط موتِ
ماذا ؟
... هذا
... هذا هو
هذا الصندوق كان مع أغراض (سون هي) الأخرى . من الفلبين
. و أعتقد بإنها كانت سترسله لك
(لوالد سونغ تشول)
. عزيزي
أنت مستاء مني كثيراً , اليس كذلك ؟
. أسف
... لكنني لم أصدق أبداً
. إن (وو بيونغ سوك) كان ميت
(بعد سنة من أنهيار مركز التسوق)
, لا يهم كم نحاول بجهد
إذا لم يكن بإمكاننا أثبات إن , وو بيونغ سوك) لا يزال حي)
, (لن نكون قادرين على أكتشاف لماذا أبننا (سونغ تشول
. و جميع الأطفال المساكين كان عليهم إن يموتوا
أدركت بإننا لن نكون قادرين . على جلب الحقيقة للنور
... لهذا السبب أتخذت قراري
(للعثور على (وو بيونغ سوك) و أعادته لـ (كوريا ... مهما كلف الأمر
حتى يكون بإمكانه إن يوضح للناس المفجوعين . لماذا حدث ذلك
. قررت إن أكشف الحقيقة
! أكشفوا الحقيقة - ! أكشفوا الحقيقة -
. لكنني أحتجت للمال من أجل فعل ذلك
, لذلك - ! هي تلقت المال -
. تلقيت المال من أجل وفاة أبننا
لم أكن مهتمة حول ما إذا كان العالم بأكمله . سينتقدني حول ما فعلته
لماذا كان على (سونغ تشول) إن يموت ؟
من هو المسؤول عن وفاة أبني ؟
! تحركوا جانباً
أردت إن أجعلهم يحاكموا من قبل القانون . مهما كلف الأمر
كيف يمكنكِ إن تتلقي ذلك المال ؟
! يا إلهي , هي دمرت كل شيء
, كلما سمعت بإن (وو بيونغ شيك) تم رصده
أنا ذهبت لهناك للأمساك به . بغض النظر أين يكون في العالم
, بعد ذلك في أحد الأيام
, عثرت على أمرأة كان يفترض بإن تكون عشيقته
. و بدأت بالعمل كمدبرة منزل لديهم
. لقد أنتظرت و أنتظرت
... أعتقدت بإنه قد
. يظهر هناك في النهاية - . ذلك جيد بما فيه الكفاية -
سأمنحكِ بضعة أيام حتى يكون بأمكانكِ . الحصول على بعض الراحة
... لكن - . سأراكم ياسيدات الأسبوع القادم -
ماذا ؟
أجوما , هل ستغادرون جميعاً اليوم ؟
. نعم - . أوه , هذا صحيح -
. هو قادم اليوم , حسناً , إلى اللقاء
. لم أستطع تصديق عيني
... وو بيونغ شيك) في الواقع)
. ظهر أمامي
أنه هو , اليس كذلك ؟
. (ستيفن) هو أبن (وو بيونغ شيك)
. لقد ألتقيت به بينما كنت أعمل في مطعم
. (في ذلك الوقت , لم أكن أعرف بأنه كان (وو بيونغ سوك
, بعد ذلك , هو قام بشراء منزل من أجلي في الفلبين
و أنا أنجبت (ستيفن) و أستمررت بالعيش هناك
... هو كان فقط يزورنا مرة واحدة كل بضعة أشهر
. و كان يبقى لبضعة أيام
. هذا كل شيء
, لذا بعد البقاء في الخفاء
. هو عاش بشكل طبيعي و حتى حصل على ابن
. أنا أسفة
أين هو الأن ؟
. أنا ... لا أعرف
هل ستدعين أبنكِ يموت قريباً ؟
. أنا حقاً لا أعرف أين هو
, أحدهم أرسل لي هذا الفيديو
. لذا أتصلت به من أجل ذلك
, هو قال بإنه سيعتني بذلك - , إذا كنتم تريدون لإبنكم إن يعيش -
... لكنني لم أكن قادرة على - ... بعد ذلك -
. الوصول له منذ ذلك الحين - . أتصل بي على هذا الرقم -
. يجب إن نخبر الشرطة بهذا
. لا , بالتأكيد لا يمكنكم فعل هذا
. بعد ذلك ... عندها (ستيفن) سيموت
, لقد تواصلت مع شرطة الفلبين
... و هم يقولون بإن هناك شاخد صرح بأنها سقطت من المنحدر
. بعد إن كانت مطاردة من قبل أحدهم
. (لابد و أنه (وو بيونغ شيك
لابد و أنه كان يسعى خلف زوجتي . بعد أكتشاف ما كانت تنوي فعله
. لهذا السبب لا يمكنها إن ترتاح بسلام
. أنا أدركت هذا للتو
محقق , أنت ليس لديك أي أطفال , صحيح ؟
... نحن ندعو أولئك الذين فقدوا أزواجهم من خلال الموت
."أرمل" أو "أرملة"
. و الأطفال الذين فقدوا أبائهم يسمون بـ أيتام
... لكن
... هل تعرف
ما الذي يسمى به الوالدين اللذن فقدا أطفالهم ؟
. لا يوجد هناك أي كلمة
... هذا قاسي للغاية
. لأنه لا يوجد هناك أي كلمة لذلك
لذا ؟
هل لهذا السبب كنت تخطط لأختطاف أبنه ؟
أنت كنت ستستخدم حياة طفل للأنتقام لموت أبنك ؟
. ذلك الفتى سيكون بخير
. أنا أب , و لست بوحش
. القنبلة لن تنفجر
. هذه مزيفة
, (لقد كنت فقط أحاول أغراء (وو بيونغ سوك
. هذا كل شيء
هو سيكون بخير ؟
... يا إلهي , أرجوك
... لماذا تفعل هذا بي ؟ لماذا
. نعم
... لذا
. لذا , أرجوك ... أرجوك
. أمنحني بعض الوقت , أرجوك
, (يجب إن أدع ذلك الوغد (وو بيونغ سوك
... يكشف عن نفسه
. أمام العامة
ماذا ؟ هل تقول بإنك ستقوم ببث هذا الشيء بأكمله أو ماذا ؟
. هذا صحيح
. سأبثه مباشرة على الأنترنت
. لا يمكنني الثقة بشركات البث
... ساتأكد من إن الجميع في البلاد
. يرى (وو بيونغ سوك) من خلال البث المباشر
من تعتقد بإنه سيحاول قتل والد (سونغ تشول) ؟
... (هل تعتقد بإن (وو بيونغ سوك
هل سيدعك تفعل ذلك حتى لو ظهر ؟
ماذا لو أنتهى بك الأمر بإن تقتل ؟
. هذا بالضبط ما أريده
... يا إلهي , أرجوك
... أرجوك ... أرجوك
. أقتلني
, إذا لم تقتلني
. أبنك سيموت
. سأقتله
! لا , لا تفعل
... فقط عندها
. فقط عندها , خطتي ستكتمل
... لذا
... لذا أرجوك
. لا تقف في طريقي
. أرجوك , أتوسل لك
. لا تقف في طريقي , أرجوك
. أرجوك
. أتوسل لك
. أسف
, إذا أقنعتِ (وو بيونغ سوك) على تسليم نفسه
السيد (بارك) لن يكون عليه المضي قدماً . في حالة الأختطاف هذه
. لذا أرجوكِ أخبريه بإن يسلم نفسه
... هل أخفاء زوجكِ عن الشرطة
أكثر أهمية من حياة أبنكِ ؟
. هو لا يرد , هو لا يجيب
هل يرن ؟
. أعطني رقمه . سأحاول تعقب موقعه
ماذا ؟
ما الذي يجري ؟
ما الأمر ؟
. أسمه هو الرقم واحد في خانة البحث في الوقت الحالي
ماذا ؟
. أنتظري لحظة
. جميع شعب كوريا - . أنظري لهذا -
. أرجوكم ألقوا نظرة جيدة على هذه الصورة
. (هذا الرجل هو (وو بيونغ سوك
وو بيونغ سوك , الجاني الرئيسي , في كارثة أنهيار مركز تسوق الوقت
الذي ترك وسائل الأعلام تبلغ ... عن العثور عليه ميت
, في سيارة محترقة
. في الواقع هو كان حي على مدى السنوات الـ 20 الماضية
... و خلال بضع دقائق
, عند الساعة الـ 8 مساءً
... (وو بيونغ سوك)
. سيظهر أمام أعينكم
. (وو بيونغ سوك)
, إذا أردت لأبنك إن يعيش
. من الأفضل إن تظهر نفسك هنا بسرعة
هو حي ؟
. كم هذا مخجل . لا يمكنني تصديق إنه حي
اليس ذلك الرجل هو حقاً (وو بيونغ سوك) ؟
من هو ؟ - . أنه حي -
. هذا غير ممكن . على الأرجح بأنه يبدو شبيهاً به
. لا ! من الواضح أنه حي
. لابد و أنه حي حقاً - ما الذي يفعله ذلك الرجل على الرغم من ذلك ؟ -
. هناك نمط على وجه الساعة
. لم يسبق لي أبداً رؤيته
إذن هل سمعتِ أي شيء حول صاحب غناء اليقطين ؟
من ؟ كلارا ؟
. يا إلهي , لا تتحدث عنها حتى أمامي
هي قد نجت بمفردها بينما . البقية منا تمت مهاجمته من قبل الشرطة
. متأكدة من أنها تبلي حسناً في أياً يكن المكان الذي هي فيه
ما الذي تفعله الأن ؟
. هناك أخبار كبيرة
أي أخبار ؟ - ... السيد (بارك) , واحد من أباء -
, ضحايا أنهيار مركز وقت التسوق
... يصر على إن (وو بيونغ سوك) , الجاني الرئيسي للأنهيار
, و الرئيس التنفيذي السابق لشركة البناء
هو في الواقع على قيد الحياة ... في بثه المباشر في هذه اللحظة
ذلك الوغد , (وو بيونغ سوك) , هو حقاً على قيد الحياة ؟
ألم يتم العثور عليه محترق و ميت ؟ - , في الصورة التي كشف عنها -
هناك رجل و الذي يفترض بإن يكون . (وو بيونغ سوك)
. هو خدع الجميع تماماً في هذه البلاد
هو أيضاً يصر على أنه يحتجز . أبن (وو بيونغ سوك) كرهينة الأن
. أنتظر - ... إذا لم يأتي حتى الساعة الـ 8 مساءً -
(يجب عليك الأمساك به و سؤاله عن مكان (كلارا
نعم ؟ - ... ذلك الوغد -
. إعتاد إن يكون زبون منتظم في غناء اليقطين
. هو كان لديه العديد من الزبائن للتسلية
... هو أعتاد على الذهاب إلى هناك طوال الوقت
. (و كان لديه العديد من المحادثات الخاصة مع (كلارا
أنتِ تعنين (وو بيونغ سوك)؟ - . نعم -
. يا إلهي , لقد عرفت كلياً بإن مبناه سينهار
. هو أنفق كل أمواله على تسلية عملاءه
. أراهن بإنه أشترى أرخص المواد للبناء
. هذا واضح للغاية
. متأكدة تماماً من إن (كلارا) كسبت نصف المبلغ من خلاله
, إذا كان هذا هو الحال
هل يمكن إن يكون (وو بيونغ سوك) هو هذا الوغد ؟
. حاولي التذكر
هل رأيتِ أي شيء أخر عدا الظل ؟
. لست متأكدة
. أهدئ , حاول إن تبقى هادئ - . (وو بيونغ سوك) -
... إذا لم تظهر في الوقت المحدد , أبنك
. سيموت كما مات أبني
"تماماً كما مات أبني ؟" - . فقط تذكر ذلك -
هل يمكن إن يكون في مركز وقت التسوق في (موجين) ؟
(.16أبريل , 1997 , سنتذكر هذا اليوم للأبد)
(مركز التسوق الأكبر في آسيا)
هل تعتقد حقاً بإنه هنا ؟
. أتصل بمركز شرطة (موجين) الأن - . حاضر , سيدي -
يا إلهي , لماذا يجب إن أتسرب مجدداً ؟
, لقد كان هناك أعمال بناء حيث كان مركز وقت التسوق
. لكن تم أيقاف ذلك بما إن عائلات الضحايا قد أعترضوا . أنظر
. هم ليسوا هناك
. هم ليسوا هنا , هذا ليس المكان
(آكبر مجمع تسوق في آسيا)
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
أنت ترى هذه المباني في الخلف , صحيح ؟
. لكنني رأيت طريق كبير من خارج نافذة المبنى
, لقد كان مصطف مع أضواء الشوارع
لكن بشكل غريب , فقط أتجاه واحد من الطريق . كان فارغ تماماً
ماذا ؟
أتجاه واحد فقط كان فارغ تماماً ؟
لابد و إن الشرطة كانت تسيطر على حركة المرور . التي تذهب من هنا , أنتظر
. (أعتقد بأنه (سيون) , و ليس (موجين - نعم ؟ -
, (هناك ماراثون ليلي يحدث في (غيومبيونغ-غي
. و هم قاموا بسد جانب واحد من الطريق من أجل ذلك
. أنظر لهذا
. لنذهب لهناك , إذن
. وو بيونغ سوك) على قيد الحياة ؟ بمؤخرتي)
. الناس في هذه البلاد تحب نظريات المؤامرة
. هو حصل على تعويض ما الذي يفعله الأن ؟
. لقد سئمت من ذلك للغاية حتى متى سيحاول كسب المال من ذلك ؟
. هو مختل عقلياً - . هو مضطرب عقلياً -
. يالها من مضيعة للوقت - . الطابق العلوي -
أين ؟ - ! لطيف , أنها مثل اللعبة -
. (وو بيونغ سوك)
! (وو بيونغ سوك)
! فالتأتي لهنا في الحال
, إذا لم تظهر قريباً
. أنا سأقتل أبنك حقاً
! حقاً سأقتله
. أرجوك
, إذا لم تأتي في الحال
. أبنك سيموت
! قلت , أنا حقاً سأقتله
نعم , هذا هو المكان . لابد و إنهم هنا
. أوه , لا , أنها الـ 8 مساءً بالفعل
,السيد (بارك) سيموت عند الـ 8:20 مساءً
. لكن (ستيفن) سيموت قبل ذلك
. إذن لنذهب من هناك أولاً
. حسناً - . لنذهب -
. أوه , هناك , هم هناك
. وو بيونغ سوك) , من الأفضل إن تشاهد هذا)
, إذا لم تظهر في الحال
... أنا
. سأقتل أبنك حقاً
! أنا حقاً سأقتله
! لا
. (ياه , (ها رام
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ ؟
هل لديكِ أي أصابات ؟
... (ستيفن) ... (ستيفن)
. (ستيفن) , (ستيفن)
. (ها رام)
... ماذا
. يا إلهي
. أنا لم أقم أبداً بوضع قنبلة , هذا غير ممكن
... (ستيفن)
. (ستيفن)
. أنا أسف , أنا حقاً أسف
. لقد جئت متأخرة للغاية , أسفة
... أرجوك
... أرجوك لا تقتلني , أرجوك لا
. لقد كان هناك أنفجار قنبلة في موقع أعادة التطوير
السكان في المناطق القريبة . يقومون بإخلاء المنطقة في الوقت الحالي
. لدي بعض المعلومات من أجلك
... الرجل الذي فجر القنبلة للتو
. أشترى قنبلة أخرى مني
هو قام بشراء واحدة أكثر قوة من تلك التي . أنفجرت للتو
ماذا ؟
... عزيزتي
! عزيزتي
. أيها الوغد القذر
... إذن
هل كان ذلك أنتِ؟
هل كان ذلك أنتِ ؟
, جميع العملاء
فالتقتلوه على الفور إذا أظهر أي علامات . على تشغيل القنبلة
! لا
, (الجاني في حادثة الأختطاف و التفجير , (بارك سون نام
... كان قد فقد أبنه
. (قبل 20 سنة بسبب أنهيار مركز التسوق في (موجين
, و بعد إن أصبح بعيد مع زوجته
. يبدو بإن غضبه جعله يصبح متوهم
زوجته كانت قد أختفت بشكل مفاجئ ... بعد إن تلقت مبلغ كبير من المال
. للتسوية من شركة البناء قبل 20 سنة
بعد ذلك , هو كان معروف بإن لديه نزاعات . مع عائلات الضحايا الأخرين
... (صورة (وو بيونغ سوك - ... السيد (بارك) كان يعيش وحيداً -
. هو ليس في أي مكان للعثور عليه - . منذ إن غادرت زوجته المنزل -
... هم يقولون بإن الصورة كانت في الواقع - ... لقد أتضح بأنه كان -
. لديه صورة معدلة بالفوتوشوب - ... يعاني من الأكتئاب -
. هنا
. عزيزتي
. أنا أسف
. لقد فشلت مثل الأحمق
... أنا حتى
. أنا حتى قتلتكِ
. لا بأس
. على الأقل نحن لم نستسلم أبداً
. شكراً لك , عزيزي
... لنذهب
. لرؤية (سونغ تشول) الأن
. متأكدة من إن سيكون في أنتظارنا
. صور لـ (وو بيونغ سوك) تتساقط من السماء
... المئات من الصور - . الصور أتضح بإنها حقيقية -
... لذا , هو الأن -
. أصبح رجل مطلوب
... الشرطة الدولية
. سيبحثون عنه كذلك
إذا تم الأمساك بـ (وو بيون سوك) تم الأمساك به ... هو سيتهم بـ
. (أنه (وو بيونغ سوك - . يا إلهي , هو لا يزال حي -
. ياه , أنت هنا
أين هي زوجتي و (ستيفن) ؟
. هما في أنتظارك على المركب
. حسناً , شكراً لك . شكراً لأعتناءك بكل شيء
... كيف أمكنك
(بلاك)
لماذا أستمر بأرتكاب الأخطاء حول لحظة موتهم ؟
. أنا لا أثق أبداً بالبشر
أين هو (وو بيونغ سوك) ؟
لا أعرف من الذي نشر كل تلك الصور . لكنني ممتنة للغاية
. لا يجب إن تثقي بأي أحد أيضاً
. (يجب إن تكوني حذرة من (أوه مان سو
. نعم , سيكون ذلك بخير طالما أبقى صامت
. سأموت كما تريد
أنتِ ستموتين ؟
. لن يكون لديك ما تريده